Sıcak bir patates: Otomatik düzeltme yazılımının tamamen farklı bir şeye dönüşmeyi sevdiği türden bir adınız var mı? Bu, en iyi ihtimalle sinir bozucu ve en kötü ihtimalle aşağılayıcıdır, özellikle de bir kişinin keşfettiği gibi aniden “Şeytan”a dönüşürseniz. İngiltere’de bir kampanya bu konuya dikkat çekmeye çalışıyor ve teknoloji şirketlerinin bu konuda bir şeyler yapmasını istiyor.
Uygun bir şekilde adlandırılan “Ben yazım hatası değilim” kampanyası, Birleşik Krallık’taki çocukların son yıllardaki adlarının %41’inin (13.532’den yaklaşık 6.000’inin) Microsoft’un İngilizce (Birleşik Krallık) sözlüğü tarafından yanlış olarak işaretlendiğini veya kabul edilmediğini söylüyor.
Bu sorun özellikle İrlandalı, Hintli ve Galli adlara sahip olanlar arasında yaygındır. The Guardian’a adının geçmişte otomatik olarak Şeytan ve Savant şeklinde düzeltildiğini söyleyen İngiliz Hintli içerik yaratıcısı Savan-Chandni Gandecha, “Teknolojinin daha kapsayıcı hale gelmesi önemli” dedi. Ayrıca kısa çizginin bazen çevrimiçi formlar tarafından kabul edilmediğini de belirtiyor.
Gandecha, Hindistan’da isminin bile düzeltildiğini söyleyerek bunun çok dilli bir sorun olduğunu vurguladı.
Fast Company, ünlü isimlerin bile çoğu zaman tanınmadığını belirtiyor. Aktör Mahershala Ali’nin adı, ABD İngilizcesi sözlüğü kullanılarak iPhone ile ‘kırmızı çizgi’ olarak değiştirildi ve ABD Temsilcisi Pramila Jayapal, “paramiliter” Jayapal oldu. Chiwitel Ejiofor, ‘Chipotle’ olarak değiştirildi – Microsoft Word, 12 Yıllık Esaret aktörünün ilk adını da tanımıyor.
Ben bir yazım hatası değilim kampanyası, web sitesinde yer alan açık bir mektupta şöyle yazıyor: “Çocuklarımız, hayatlarının ayrılmaz bir parçası olan teknoloji tarafından ötekileştirilmemelidir. Ve bunu düzeltmek, bu teknolojinin hakemlerine kalmıştır.”
Mektupta, son beş yılda İngiltere ve Galler’de 2.328 çocuğa Esmae adının verildiği ve bu adın yanlış olduğu belirtildi. Yalnızca 36 çocuğa yazılım tarafından tanınan Nigel adı verildi.
Bu yılın başlarında Londra’nın merkezine, otomatik düzeltmenin altına kırmızı çizgi eklemeyi seven isimlere dikkat çeken bir reklam panosu asıldı.
Otomatik düzeltme sistemleri sık kullanılan kelimeleri öğrenip, kullanıcılar yazımlarını sözlüklerine ekleyebiliyorken, mağdur olan kişiler adlarının varsayılan olarak tanınmasını istiyor.
Aynı zamanda kampanyanın kurucu ekibinin bir parçası olan iletişim danışmanlığı Blurred’ın kıdemli danışmanlık direktörü Cathal Wogan, ABD için “Ben bir yazım hatası değilim” kapsamını genişletmeye açık olacağını söyledi.